上海电影产业复工复产“亮出新声”沪上唯一杜比全景声混录棚启用

日前，上海电影制片厂杜比全景混音工作室正式开业。

曾获得金鸡奖最佳录音的资深电影录音工程师吕家进对上海证券报记者表示，全景混声工作室的开业，意味着上海翻译厂的声音制作能力达到了顶级电影行业标准，上海电影人用硬核硬件为上海电影工业的复工和制作展现新声音。

上海有一种全世界通用的声音

什么是杜比全景声杜比混音工作室能做什么

2012年，全球第一部杜比全景声电影《勇敢传说》诞生在过去的十年里，越来越多的电影采用了这种技术，包括流浪地球的《神奇动物在哪里》和《功夫熊猫3》杜比音效技术可以结合影片内容，呈现动态音效，打造由远及近的音效，加上天花板上扬声器的加入，可以实现声场包围，展现更多声音细节，大大提升观众的观影体验

吕家进告诉记者，杜比全景混声工作室的开业，意味着尚艺工作室的声音制作能力达到了顶级电影行业标准，在全景混声工作室录制的影片被业界普遍认为具备了行业标准，在这样的录音室录音，空间营造更具象，声音细节更细腻，动态保真度更高——不管是不是全景声电影，这个录音棚录制的声音都是全世界都能说得通的声音

所有的全景声电影都需要经过杜比严格筛选，在一定规模和认证的全景声混音工作室录制此前，中国只有北京有真正的杜比全景声混音工作室，对声音要求很高的国产大片大多要送到国外录制

现在，上海有了杜比全景声混音工作室，吕家进说，这样我们就可以进行国际交流了。

录制恢复时。

刘烨，胡军，文咏珊主演的电影《王道》成为这个混合工作室录制的第一部影视作品。

17日上午，《望岛》剧组进入这个新落地的杜比全景声混音工作室进行影片最后的混音作为王道的混合录音师，吕家进表示，入行40年，在这个录音室录音让他觉得极其踏实

而这种脚踏实地的自信，就是今天的翻译工厂作为中国唯一拥有独立体系翻译外国电影电视剧的国有企业，2003年，上海翻译厂搬迁后拥有了世界一流的录音棚，数字录音设备和视频处理系统

与上海电影技术厂合作的杜比全景声混音工作室的成功落地，也标志着其母公司上海电影集团具备了自主录制全景声电影的能力，电影制作能力进一步与国际电影工业体系接轨也为上海建设全球影视创作中心增添了硬核力量

提到混音工作室的启动，上海翻译厂厂长刘峰满心欢喜:以前我们翻译的片子，录完音还要拿到国外去制作现在，这些电影可以在中国和上海制作我们不仅仅是翻译电影，更期待在国内和上海为更多的原创国产电影进行全景混音